Als wichtiger Projektschritt für alle, die professionell gelayoutete Dokumente erstellen, ist das Korrektorat im PDF eine Dienstleistung, die sich explizit an Geschäftskund:innen richtet.
Wie funktioniert ein Korrektorat im PDF-Format?
Beim Korrektorat im bereits gelayouteten PDF führe ich Änderungen mit den dafür vorgesehenen Werkzeugen meines kostenpflichtigen PDF-Programms Adobe Acrobat Standard durch, namentlich:
- Ausgewählten Text durch Kommentar ersetzen
- Text als Kommentar einfügen
- Text durchstreichen
- Kommentar hinzufügen
Dabei arbeite ich nicht bloss auf Punkt und Komma, sondern auch auf das Leerzeichen genau. So können Sie meine Korrekturvorschläge in Ihr InDesign-Dokument importieren und per Klick übernehmen – ganz ohne mühsame und fehleranfällige Handarbeit.
Vorteile eines Korrektorats im PDF
- Fehlerfreiheit: Ich prüfe Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und typografische Details. Zum Beispiel kontrolliere ich, ob einheitliche Tausendertrennzeichen verwendet werden und nicht hier gerade Apostrophe, dort typografische und nochmals andernorts Leerzeichen.
- Einheitlichkeit: Ich vereinheitliche Schreibweisen von Wörtern, Zahlen und Abkürzungen – sofern nötig.
- Lesefluss/Stil: Wortdopplungen oder überlange unverständliche Sätze markiere ich respektive versehe ich mit einem Kommentar, falls dies gewünscht ist.
- Seriöser Eindruck: Ein fehlerfreier Text stärkt die Glaubwürdigkeit.
Für wen eignet sich das Korrektorat PDF?
- Unternehmen: Professionelle Geschäftsberichte, Produktkataloge oder Präsentationen.
- Verlage: Fiktionale (belletristische) und nicht fiktionale (Sachbuch, Ratgeber, Biografie) Texte.
- Agenturen: Marketingmaterialien und Ähnliches.
Korrektorat vs. Lektorat
Beim Korrektorat PDF liegt der Fokus auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Ein Lektorat geht darüber hinaus und optimiert zusätzlich Stil, Ausdruck und Struktur. Im bereits gelayouteten Dokument macht ein Lektorat allerdings nicht besonders viel Sinn: Ein solches sollte früher im Prozess angesetzt werden.
Sollte Ihr PDF grobe Mängel aufweisen, die nur im Rahmen eines Lektorats behoben werden können, werde ich Sie natürlich darauf aufmerksam machen.
Agenturerfahrung
Ich bringe mehrjährige Agenturerfahrung mit und habe verschiedentlich auch mit Verlagen zusammengearbeitet. Das hilft mir, den gesamten Produktionsprozess zu verstehen und Ihnen im Rahmen eines PDF-Abschlusskorrektorats das zu liefern, was Sie benötigen.
Wichtige Links:
Preise
Referenzen
Über mich
Offerte anfragen
