Lektorat und Korrektorat

Ich korrigiere belletristische und nicht fiktionale Texte. Im Lektorat oder im Korrektorat.

Bei einem Korrektorat sorge ich dafür, dass Ihr Text sprachlich korrekt daherkommt. Ich stelle sicher, dass die Wörter gemäss amtlichen Regelwerk respektive Duden und einheitlich geschrieben sind: Orthografie. Ich kümmere mich darum, dass das Komma am richtigen Ort steht: Interpunktion. Und ich überprüfe, ob der Satz als Ganzes stimmt: Grammatik.

Bei einem stilistischen Lektorat sorge ich zusätzlich dafür, dass die Dinge so einfach wie möglich auf den Punkt gebracht werden und dass der Satz nicht bloss stimmt, sondern sitzt. Bei einem inhaltlichen Lektorat prüfe ich Ihren Text auf roten Faden, Logik, Struktur, Kohärenz, Argumentation.

Je nach Textart spielen weitere Aspekte eine wichtige Rolle: eine gut lesbare Genderschreibweise, die Zitierweise nach bestimmten Vorgaben wie APA7.

Den Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat erkläre ich auch hier.

Was ein professionelles Lektorat (nicht) ist

Ein professionelles Lektorat ist nicht: Ich habe da einen Text, bitte korrigiere mal. Zu einem professionellen Lektorat gehört es, die Erwartungen der Kund:innen ernst zu nehmen, diese aber nötigenfalls zu hinterfragen. Dabei spielt der Text selbst eine zentrale Rolle: Was ist schon gut, was braucht er noch? Aber auch die Möglichkeiten der Kund:in müssen mitgedacht werden: Welche zeitlichen, persönlichen und finanziellen Ressourcen kann sie investieren?

Ein Lektorat oder Korrektorat ist deshalb eine individualisierte Dienstleistung, die

• mal pfannenfertig* geliefert wird – wenn Kund:innen so gut wie keine Zeit mehr in ihren Text investieren möchten – und
• mal eher wie ein «Schreibworkshop» daherkommt, mit vielen konkreten Inputs, die die Kund:in befähigen sollen, ihr Schreiben zu hinterfragen und weiterzuentwickeln.

* Nicht möglich bei einem inhaltlichen Lektorat. Denn ein professionelles Lektorat ist nie: Ghostwriting. 

Meine Korrektur erfolgt immer nach persönlicher Absprache. 

Für Autor:innen

Ich lektoriere und korrigiere Manuskripte/Bücher, unter anderem:

• Romane
• Kinderbücher
• Sachbücher
• (Auto-)Biografien

Für Menschen in Ausbildung

• Lektorat Bachelorarbeit
• Lektorat Masterarbeit
• Lektorat Dissertation
• Lektorat Diplomarbeit
• Lektorat Seminararbeit
• Lektorat Maturaarbeit

Gut zu wissen: Juristische Texte bearbeite ich nur im Korrektorat.

Für Unternehmen

Ich korrigiere Jahresberichte, Marketingtexte – was immer Sie wünschen. Auch im PDF-Format.

Keywords: gegenlesen, korrekturlesen, Deutschkorrektur, Textkorrektur, freischaffende Lektorin, Lektorat Schweiz